1998年，我最愛的書只有不到兩百頁，原文是法文，我沒學過法文，只好讀英文版，但我記得還特地跟一個法裔美人學怎麼說書名: Le scaphandre et le papillon. 當時我愛死了papillon的發音，總覺得papillon比英文的butterfly跟中文的蝴蝶還更美更性感。

 

這幾天有自閉的傾向，雖然手上拿的是2010年在美國書榜上最夯的系列書:The Girl with the Dragon Tattoo(中譯:身上有著龍形刺青的女孩)，讀著這本瑞典翻成英文的小說，我晚上想看的電影卻是法國片:潛水鐘與蝴蝶。(正確來說，是美國紐約導演堅持以法文呈現的美國片。)

 

這就是熟女閉關搞自閉做出的處處矛盾的事，不合理但絕對隨心隨性。

 

2007-2008年，這部片子橫掃各國大小影展，相信大家都知道故事內容，我就略過不寫了。

 

我想分享的是幾句讓我印象深刻的對白。

 

Jean-Dominique Bauby: I decided to stop pitying myself. Other than my eye, two things aren't paralyzed, my imagination and my memory. 
   自翻:我決定停止同情自己。除了我的眼，還有兩樣東西是不會被癱瘓的，那是我的想像力及回憶。

---

Jean-Dominique Bauby: We're all children, we all need approval.

   自翻:我們都是孩子，我們都需要被認可。

---

Jean-Dominique Bauby: A poet once said, "Only a fool laughs when nothing's funny"
   自翻:一個詩人說過，"沒啥好笑的還笑，根本就是個笨蛋!"

---

Dr. Lepage: We want you to take it easy for a few days.
Jean-Dominique Bauby: What do you think I'm doing now?

   自翻:(醫生)我們要你這幾天好好休息。
              (男主角OS)不然你以為我在幹嘛?? (註:男主角是只有一隻眼可動的植物人)

 

 

 

後記:特別在標題寫上英文書名是因為這幾個字"A Memoir of Life in Death"，幾個字就代表了全書的精神，(我決定亂翻，翻成我符合我心中的感覺)，生不如死的回憶錄。